Zum Lexikon

Durchs Gebirge, durch die SteppeEine Melodie wechselt die Seiten

Text
Verfasser unbekannt
Melodie
Marsch der sibirischen Schützen, spätestens 1915
Aufnahme
Die Fiedel, Techno Edit

Die Fiedel hat mir für unsere Zusammenarbeit ein Lied geschickt, die „Weißgardisten vom Kuban“. Den Titel hatte ich noch nie gehört. Dann habe ich die Melodie angemacht, und wahrscheinlich kennt ihr sie auch. In der Sowjetunion war sie weit verbreitet, und in der DDR sang man sie als „Partisanen vom Amur“.

Dabei ist diese Melodie über hundert Jahre alt, und sie hat mehrmals die politische Seite gewechselt.

Erst nach dem Klick wird YouTube geladen.

Erst nach dem Klick wird YouTube geladen.

Katya erzählt die Geschichte in zwei kurzen Videos.

Der Marsch der Sibirier

Angefangen hat alles im Ersten Weltkrieg. Spätestens 1915 schrieb der Moskauer Journalist Wladimir Giljarowski die Worte zu einem Marsch der sibirischen Schützen. Darin ziehen die Sibirier aus der dichten Taiga und vom Amur schweigend wie eine drohende Wolke in den Kampf. Den Wellen von Rhein und Donau wollen sie Grüße aus Sibirien überbringen. Schon 1915 und 1916 stand der Marsch in russischen Soldatenliederbüchern.

Wer die Melodie erfunden hat, weiß bis heute niemand genau. Der Partisan Pjotr Parfjonow erzählte später, er habe sie schon 1914 für eigene Lieder verwendet. Andere halten sie für ein altes Lied von Jägern aus dem Fernen Osten.

Weiße und Rote

Dann kam der russische Bürgerkrieg, und die Weißen übernahmen die Melodie. Oberst Michail Drosdowski war 1918 mit Freiwilligen von der rumänischen Front bis an den Don marschiert, um sich der Freiwilligenarmee anzuschließen. Von diesem Zug erzählt der Marsch seines Regiments, die Worte schrieb P. Batorin. Im Juni 1919 soll der Offizier Anton Turkul in Charkow den jungen Komponisten Dmitri Pokrass mit dem Marsch beauftragt haben. Schon zwei Tage später soll er beim Festessen zur Einnahme der Stadt durch die Weißen erklungen sein. Ausgerechnet Pokrass komponierte im Jahr darauf den Marsch für Budjonnys Rote Reiterarmee.

Auch die Roten sangen die Melodie. Im Fernen Osten dichtete eben jener Parfjonow, Partisan und roter Kommandeur, ab 1920 neue Worte. Seine letzte Fassung schrieb er im Februar 1922, nach dem Sturm auf Wolotschajewka am 12. Februar. Parfjonow hatte im Ersten Weltkrieg sogar an der rumänischen Front gekämpft, genau dort, wo Drosdowski später seine Freiwilligen sammelte.

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперёд

Über Täler und Hügel zog die Division voran, so beginnt das Lied. Berühmt wurde es aber erst 1929. Damals hörte Alexander Alexandrow, der Leiter des Gesangsensembles der Roten Armee, die Melodie in Darniza bei Kiew von einem Kompaniechef namens Ilja Aturow. Der Dichter Sergej Alymow überarbeitete den Text, und das Ensemble nahm das Lied ins Programm. Als Verfasser nannte man Aturow und Alymow. Veteranen aus dem Fernen Osten protestierten und nannten 1934 in der Zeitung Iswestija Parfjonow als den wahren Autor. Doch Parfjonow wurde 1935 verhaftet und überlebte die Stalinzeit nicht. Erst 1962 bestätigte ein Gericht, dass er der Verfasser war.

Partisanen vom Amur

Diese rote Fassung wurde später ins Deutsche übertragen. Die bekannteste Nachdichtung stammt von Ernst Busch und Kurt Barthel, genannt KuBa. In der DDR wurde das Lied als „Partisanen vom Amur“ sehr populär, auch das Erich-Weinert-Ensemble der Nationalen Volksarmee hatte es im Programm.

Durchs Gebirge, durch die Steppe zog
unsre kühne Division

Besungen werden die Partisanen vom Amur und ihr Sturm auf Spassk, und ihr Feldzug endet erst am Pazifik.

Die Weißgardisten vom Kuban

Es gibt auch eine deutsche weißgardistische Fassung, und genau diese hat die Fiedel jetzt neu aufgenommen. Sie ist Strophe für Strophe wie die Nachdichtung von Busch und KuBa gebaut, nur singen hier die Weißen. Aus der roten Fahne wird eine weiße, und in Wladiwostok ziehen die Weißgardisten ein. Wer diese Fassung gedichtet hat, wissen wir nicht.

Gemeint sind die Kosaken vom Kuban, einer Landschaft am nördlichen Kaukasus. Nach der Oktoberrevolution schlossen sich viele von ihnen der Freiwilligenarmee von General Denikin an. Ihre Siedlungen heißen Stanizen, und genau diese will die weiße Division im Lied von den Roten befreien.

Charlottengrad

Die Weißen verloren den Bürgerkrieg. 1920 lösten die Bolschewiki das Kuban-Kosakenheer auf. Nach der Revolution verließen bis zu zwei Millionen Menschen das Russische Reich. Rund eine halbe Million kam nach Deutschland, und eines der wichtigsten Zentren der Emigration wurde Berlin. Das lag auch am Geld. Wer ausländisches Geld besaß, lebte während der Inflation in Deutschland extrem günstig. Nach manchen Schätzungen waren es in Berlin rund 360.000 Emigranten. 1922 gab es dort mehrere Dutzend russische Verlage, und Charlottenburg wurde mit seinen russischen Lokalen und Buchhandlungen zu „Charlottengrad“. Sogar der Wodka Gorbatschow stammt aus dieser Zeit. Lew Gorbatschow hatte in Sankt Petersburg eine Destillerie betrieben und bekam 1921 in Berlin die Erlaubnis, Wodka herzustellen.

Doch im November 1923 bekam Deutschland mit der Rentenmark wieder stabiles Geld, und die Inflation endete schlagartig. Damit war der Vorteil des ausländischen Geldes dahin, und viele zogen weiter, etwa nach Paris oder Prag. Im Lied der Fiedel heißt es am Ende:

erst wenn Rußland frei geworden,
dienen wir dem neuen Zar.

Dieser Traum erfüllte sich nicht, und Charlottengrad wurde innerhalb weniger Jahre Geschichte. Die Melodie aber lebt weiter, und mit der Fiedel ist sie jetzt wieder in Deutschland angekommen.

In meiner Story teilen

„Durchs Gebirge, durch die Steppe“ von der Fiedel

CD vorbestellen · 14,99 €Alle Lieder der Fiedel

Weitere Geschichten

Mehr zum Thema: Soldatenlieder · Lieder aus und über Russland

Alle Geschichten im Lexikon