
Als die Römer frech gewordenScheffels Lied von der Varusschlacht
Von Katya, Historikerin- Text
- Joseph Victor von Scheffel
- Melodie
- Ludwig Teichgräber (Bearbeitung), 1875
- Entstanden
- 1847/48
- Aufnahme
- Die Fiedel, Techno Edit
Im Jahr 9 nach Christus vernichteten germanische Krieger unter Arminius drei römische Legionen in der Varusschlacht. Dabei hatte Arminius selbst im römischen Heer gedient und sogar das römische Bürgerrecht erhalten! Jahrhunderte später wurde er zum deutschen Nationalhelden Hermann. Den deutschen Namen soll ihm Martin Luther gegeben haben.
Über diese Schlacht schrieb der junge Joseph Victor Scheffel ein Lied, das man bis heute singt. Es beginnt mit den Worten „Als die Römer frech geworden“. Ernst gemeint war es allerdings nicht.
Erst nach dem Klick wird Instagram geladen.
Arminius und Varus
Der römische Offizier Velleius Paterculus hatte selbst in Germanien gedient. Er beschreibt Arminius als tapferen jungen Mann aus vornehmer Familie, der klüger war, als man es von einem Barbaren erwartete. Sein Vater Sigimer war ein Fürst der Cherusker. Arminius hatte die Römer lange auf ihren Feldzügen begleitet und war sogar in den römischen Ritterstand aufgestiegen.
Den Statthalter Publius Quinctilius Varus hielt Velleius dagegen für bequem und schwerfällig. Varus glaubte, man könne die Germanen mit Gesetzen zähmen, und hielt mitten in Germanien Gerichtstage ab, als säße er auf dem Forum in Rom. Diese Sorglosigkeit nutzte Arminius aus. Drei Legionen gingen unter, und Varus stürzte sich in sein Schwert. Damit folgte er dem Beispiel seines Vaters und seines Großvaters, schreibt Velleius.
In Rom soll Kaiser Augustus so erschüttert gewesen sein, dass er sich monatelang Bart und Haare wachsen ließ. Manchmal soll er mit dem Kopf gegen die Tür geschlagen und gerufen haben, Quinctilius Varus solle ihm seine Legionen zurückgeben. Der Geschichtsschreiber Tacitus nannte Arminius später den Befreier Germaniens. Und er berichtete, dass man bei den Germanen noch zu seiner Zeit Lieder über ihn sang.
Das Studentenlied
1848, im Jahr der deutschen Revolution, war Joseph Victor Scheffel 22 Jahre alt. Der Karlsruher hatte Jura studiert und begleitete in diesem Jahr den badischen Politiker Karl Theodor Welcker als Sekretär zur Nationalversammlung nach Frankfurt. Am 31. Oktober 1848 schickte er von Heidelberg aus ein Gedicht an die Fliegenden Blätter, eine lustige Wochenzeitschrift aus München. Er nannte es selbst ein verbummeltes Lied. Gerade neben dem größten Ernst der Zeit, schrieb er dazu, müsse auch der Humor umso reichlicher wachsen. Es war ursprünglich kein patriotischer Kampfgesang, sondern ein scherzhaftes Studentenlied!
1849 erschien es unter dem Titel „Die Teutoburger Schlacht“, mit acht Holzschnitten von Ernst Fröhlich. Als Verfasser standen darunter nur die Buchstaben J. S. Varus reitet darin als Generalfeldmarschall nach Deutschlands Norden, und im Teutoburger Wald kommt er schlecht weg:
Er gerieth in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
Zuletzt bittet er einen Centurio, ihn von hinten zu durchbohren, da doch alles futsch sei. In Rom bleibt Kaiser Augustus vor Schreck ein Stück Pfau im Halse stecken. Und ein Rechtskandidat namens Scaevola wird sogar auf sein eigenes Gesetzbuch genagelt. Darin steckt wohl ein Stück Scheffel selbst, denn er quälte sich damals für sein Examen mit dem römischen Recht.
Die letzte Strophe spottete über das Hermannsdenkmal bei Detmold. 1838 hatte der Bildhauer Ernst von Bandel damit begonnen, doch seit 1846 ruhte der Bau, weil das Geld fehlte. Nur der Unterbau stand. Darum heißt es bei Scheffel:
Schon steht das Piedestal,
Doch wer die Statue bezahl'
Weiß nur Gott im Himmel.
Das Hermannsdenkmal
Doch Arminius galt damals als Symbol der deutschen Einheit und des Widerstands gegen Fremdherrschaft. Für Bandel sollte sein Denkmal ein Mahnmal der deutschen Einheit sein. Er steckte sein ganzes Vermögen hinein und verzichtete auf jeden Lohn. Erst nach der Reichsgründung 1871 gaben Kaiser und Reichstag das fehlende Geld. In den letzten Jahren der Bauarbeiten wohnte der alte Bildhauer in einer einfachen Blockhütte direkt am Denkmal.
Im Sommer 1875 war das Werk vollendet, 37 Jahre nach Baubeginn. Die Figur des Hermann ist über 26 Meter hoch, mit dem Unterbau misst das Denkmal mehr als 53 Meter. Auf seinem sieben Meter langen Schwert steht in goldenen Buchstaben: Deutsche Einigkeit meine Stärke, meine Stärke Deutschlands Macht. Am 16. August 1875 wurde das Hermannsdenkmal eingeweiht, vier Jahre nach der deutschen Reichsgründung. Kaiser Wilhelm I. kam selbst auf die Grotenburg bei Detmold. Bandel, inzwischen halb blind, erlebte die Feier noch und starb ein Jahr später.
Das Festlied
Mit dem fertigen Denkmal hatte die alte Schlussstrophe ihren Sinn verloren. Männer aus Herford sollen sie schon im Juni 1874 bei einem Besuch auf der Grotenburg umgedichtet haben. Die neue Strophe endete so:
Deutschlands Kraft und Einigkeit
Verkündet es jetzt weit und breit
„Mögen sie nur kommen!“
Zur Einweihung druckte ein Verlag in Dortmund Bilderbögen mit dem Lied, also große Blätter mit Bildern und Versen, in hoher Auflage. Am 1. August 1875 bat Scheffel einen Verleger um den Text mit der neuen Strophe. Er versprach, ihn ganz durchzugehen und so zu verbessern, dass man ihn bei der Einweihung würdig singen könne. Als Lohn wünschte er sich nur ein genaues Bild des Denkmals. Wenige Tage später schickte er seine Verbesserungen, doch für die Bilderbögen kamen sie zu spät.
Auch eine neue Melodie bekam das Lied. Bis dahin sang man es auf die Weise eines älteren Liedes über die Hussiten. Nun bearbeitete der Dortmunder Musikalienhändler Ludwig Teichgräber das Lied neu und gab es 1875 als „Die Varus-Schlacht“ heraus. Seine Melodie ging auf einen Gassenhauer über den Bürgermeister Tschech zurück, der 1844 auf den preußischen König geschossen hatte. Erst damit kamen auch das Simserim und das Täterätätä in das Lied. Bei der Einweihung soll die Festgemeinde die Strophen dann schon nach dieser Melodie geschmettert haben, im Beisein des Kaisers.
So wurde aus einem Studentenulk ein patriotischer Festgesang. Scheffel wurde 1876 zu seinem 50. Geburtstag geadelt und hieß nun Joseph Victor von Scheffel. In späteren Auflagen seines Liederbuchs „Gaudeamus“ steht auch die neue Schlussstrophe vom fertigen Denkmal. Die Fiedel hat das Lied jetzt als Techno Edit neu aufgenommen, mit Simserim und Täterätätä. Und in Lippe soll man es bis heute gern singen, beim Neujahrsempfang oder auf dem Schützenfest.
„Als die Römer frech geworden“ von der Fiedel
CD vorbestellen · 14,99 €Alle Lieder der FiedelDer Liedtext
Als die Römer frech geworden,
simserim sim sim sim sim
zogen sie nach Deutschlands Norden,
simserim sim sim sim sim.
Vorne mit Trompetenschall,
täterätätätä,
ritt Herr Generalfeldmarschall,
täterätätätä.
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau.
Herr Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
In dem Teutoburger Walde,
Huh! Wie piff der Wind so kalte,
Raben flogen durch die Luft,
Und es war ein Moderduft,
Wie von Blut und Leichen
Plötzlich aus des Waldes Duster
Brachen kampfhaft die Cherusker,
Mit Gott für Fürst und Vaterland
Stürzten sie sich wutentbrannt
Auf die Legionen.
Weh, das ward ein großes Morden,
Sie schlugen die Kohorten,
Nur die röm'sche Reiterei
Rettete sich noch ins Frei',
Denn sie war zu Pferde.
O Quintili, armer Feldherr,
Dachtest du, daß so die Welt wär'?
Er geriet in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
Da sprach er voll Ärgernussen
Zum Centurio Titiussen:
"Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor
Und von hinten mich durchbor,
Da doch alles futsch ist."
In dem armen röm´schen Heere
diente auch als Volontäre
Scaevola, ein Rechtskandidat,
Den man schnöd gefangen hat,
Wie die andern alle
Diesem ist es schlimm ergangen,
Eh daß man ihn aufgehangen,
Stach man ihm durch Zung und Herz,
Nagelte ihn hinterwärts
Auf sein corpus iuris.
Als das Morden war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih´n,
lud er die Cherusker ein
zu 'nem großen Frühstück.
Wild gab´s und westfäl´schen Schinken
Bier, soviel sie wollten trinken
Auch im Zechen blieb er Held
Doch auch seine Frau Thusneld
soff walküremäßig
Nur in Rom war man nicht heiter,
Sondern kaufte Trauerkleider;
G´rade als beim Mittagsmahl
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.
Erst blieb ihm vor jähem Schrecken
ein Stück Pfau im Halse stecken,
Dann geriet er außer sich
und schrie: "Vare, schäme dich
Redde legiones!"
Sein deutscher Sklave, Schmidt
geheißen
Dacht´: Euch soll das Mäusle beißen
Wenn er sie je wieder kriegt
denn wer einmal tot daliegt
wird nicht mehr lebendig
Wem ist dieses Lied gelungen?
Ein Studente hat´s gesungen
in Westfalen trank er viel
drum aus Nationalgefühl
hat er´s angefertigt
Und zu Ehren der Geschichten
tat ein Denkmal man errichten,
Deutschlands Kraft und Einigkeit
kündet es jetzt weit und breit:
"Mögen sie nur kommen!"
Endlich nach so vielen Mühen
ist von Bandels Werk gediehen
Hermann ist jetzt aufgestellt
zusammen kommt die ganz Welt
in dem lippschen Reiche
Weitere Geschichten
Mehr zum Thema: Preußen und das Kaiserreich · Sagen und alte Zeiten



