Zum Lexikon

Njet MolotoffDas finnische Spottlied auf Molotow

Text
Tatu Pekkarinen, deutsche Fassung von Karl Sternau
Melodie
Matti Jurva, gilt als Bearbeitung des russischen Liedes „Uchar-kupez“
Entstanden
um 1940
Aufnahme
Die Fiedel, Techno Edit

1939 forderte Stalin von Finnland Grenzverschiebungen, um Leningrad besser zu schützen. Im Gegenzug bot die Sowjetunion ein etwa doppelt so großes Gebiet in Karelien an. Doch die Verhandlungen scheiterten. Die Sowjetunion griff Finnland an und stieß auf einen unerwartet starken Widerstand. Die Finnen verspotteten den sowjetischen Außenminister Molotow sogar in einem Lied. Und ausgerechnet die Melodie soll aus einem berühmten russischen Lied stammen.

Das Lied heißt „Njet Molotoff“, auf Deutsch „Nein, Molotow“. Den Text schrieb Tatu Pekkarinen, für die Musik sorgte sein Partner Matti Jurva. 1942 nahm Jurva das Lied auf Schallplatte auf. Es erzählt von Molotows Versprechen, schon am nächsten Tag in Helsinki zu sein, und von der Mannerheim-Linie, an der die Rote Armee auf harten Widerstand stieß.

Erst nach dem Klick wird Instagram geladen.

Katya erzählt die Geschichte im Video.

Der Winterkrieg

Im August 1939 hatte Molotow mit dem deutschen Außenminister Joachim von Ribbentrop den Hitler-Stalin-Pakt unterzeichnet. In einem geheimen Zusatzprotokoll legten beide Seiten fest, dass Finnland zum sowjetischen Einflussbereich gehören sollte. Im Herbst verlangte Moskau dann von den Finnen, die Grenze auf der Karelischen Landenge vor Leningrad weit zurückzuverlegen. Außerdem wollte es Inseln im Finnischen Meerbusen und einen Flottenstützpunkt auf der Halbinsel Hanko. Am 13. November gingen die Verhandlungen ohne Einigung zu Ende.

Am 30. November 1939 überschritt die Rote Armee ohne Kriegserklärung die Grenze, und noch am selben Tag fielen Bomben auf Helsinki. Molotow soll behauptet haben, die sowjetischen Flugzeuge würden gar keine Bomben abwerfen, sondern Brot für die hungernden Finnen. Die Finnen nannten die Streubomben Molotows Brotkörbe. Und weil zum Brot ein Getränk gehört, sollen sie ihre Brandflaschen gegen die Panzer Molotowcocktails getauft haben.

In Moskau rechnete man mit einem schnellen Sieg. Bis zu Stalins 60. Geburtstag am 21. Dezember sollte Finnland kapituliert haben. Dmitri Schostakowitsch komponierte im Auftrag des Leningrader Militärbezirks sogar eine Suite über finnische Themen. Sie soll für die Siegesfeier in Helsinki gedacht gewesen sein. Doch die Finnen hielten ihre Stellungen auf der Karelischen Landenge bis in den Februar 1940. Nach Helsinki kam die Rote Armee nie, und Schostakowitschs Suite wurde erst 2001 uraufgeführt. Im März 1940 musste Finnland in Moskau Frieden schließen und verlor sogar mehr Land, als Stalin anfangs gefordert hatte. Rund 420.000 Menschen flohen aus den abgetretenen Gebieten. Doch Finnland blieb unabhängig.

Das Spottlied

Geschrieben haben das Lied zwei erfahrene Unterhaltungskünstler. Schon 1927 und 1928 waren Tatu Pekkarinen und Matti Jurva gemeinsam durch die USA gereist und hatten dort finnische Auswanderer unterhalten. Später schrieben sie zusammen viele Schlager und heitere Lieder. Meist kam die Musik von Jurva und der Text von Pekkarinen. Den Text zu „Njet Molotoff“ soll Pekkarinen schon zur Zeit des Winterkriegs geschrieben haben. Aufgenommen hat Jurva das Lied aber erst 1942, mitten im nächsten Krieg gegen die Sowjetunion. Das soll im Mai in einem behelfsmäßigen Studio in der Aula einer Helsinkier Schule geschehen sein.

Gleich zu Beginn heißt es, fröhlich trällernd sei der Iwan, also der russische Soldat, in den Krieg gezogen, doch an der Mannerheim-Linie sei sein Lied viel trauriger geworden. Dann erinnert das Lied an Molotows Versprechen und borgt sich dafür sogar russische Wörter:

Kun Molotoffi lupas’ juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Harosii steht für das russische choroscho, also gut, und marosii für moroschenoje, Eis. Alles werde gut, hatte Molotow versprochen, und morgen esse man schon Eis in Helsinki. Auch das Njet im Titel ist russisch, auf Finnisch heißt Nein ei. Der Kehrreim wirft Molotow dann vor, er habe noch mehr gelogen als Bobrikow:

Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Nikolai Bobrikow war ab 1898 russischer Generalgouverneur in Finnland. Er beschnitt die finnische Selbstverwaltung und wollte das Land russifizieren, bis ihn 1904 der junge Finne Eugen Schauman im Senatsgebäude in Helsinki niederschoss.

Die Melodie

Die Musik wird Matti Jurva zugeschrieben, doch die Melodie gilt als Bearbeitung eines alten russischen Liedes. Es heißt „Uchar-kupez“, das bedeutet etwa „Der verwegene Kaufmann“. Sein Text geht auf ein Gedicht von Iwan Nikitin aus den 1850er Jahren zurück. Darin kommt ein Kaufmann vom Jahrmarkt und verführt im Dorf ein junges Mädchen. Von allen Liedern auf Gedichte Nikitins wurde dieses am häufigsten gesungen, und schon 1909 kam es sogar ins Kino. Manchmal sollen Jurva und Pekkarinen ohnehin nur neue finnische Worte zu einer Melodie aus dem Ausland geschrieben haben.

Nach dem Krieg

Matti Jurva erlebte das Kriegsende nicht mehr. Er starb im September 1943, gerade einmal 45 Jahre alt. Tatu Pekkarinen starb 1951 in Helsinki. Nach den Kriegen durfte der finnische Rundfunk Platten wie diese nicht mehr spielen. Erst 1989 nahm die Gruppe Solistiyhtye Suomi „Njet Molotoff“ neu auf, und so wurde das Lied wieder bekannt.

2019 veröffentlichte Karl Sternau auf YouTube eine deutsche Fassung. Und 2025 machte im Internet sogar eine englische Neufassung die Runde, als Antwort auf Donald Trumps Vorschlag, Kanada zum 51. Bundesstaat der USA zu machen. Sternaus deutsche Fassung hat die Fiedel jetzt als Techno Edit neu aufgenommen.

In meiner Story teilen

„Njet Molotoff“ von der Fiedel

CD vorbestellen · 14,99 €Alle Lieder der Fiedel

Weitere Geschichten

Mehr zum Thema: Soldatenlieder · Lieder aus und über Russland

Alle Geschichten im Lexikon