Zum Lexikon

SmugljankaSchöne Slavin aus Moldavien

Text
Jakow Schwedow, deutsche Fassung von Karl Sternau
Melodie
Anatoli Nowikow, 1940
Entstanden
1940
Aufnahme
Die Fiedel, Techno Edit

Das Lied Smugljanka kennt in Russland fast jeder, doch kaum jemand weiß, dass es ursprünglich gar nicht vom Zweiten Weltkrieg handelt. Geschrieben wurde es schon 1940, und es gehörte zu einer Liedersuite über moldauische Partisanen zur Zeit des russischen Bürgerkriegs. Den Text dichtete Jakow Schwedow, die Musik schrieb Anatoli Nowikow.

Smugljanka heißt auf Russisch so viel wie die Dunkle, gemeint ist ein Mädchen mit dunkler Haut. Im Lied trifft ein junger Mann bei der Weinlese eine schöne Moldauerin und erfährt, dass sie Partisanin ist. Die Fiedel singt das Lied auf Deutsch, in einer Fassung, die mit den Worten „Schöne Slavin aus Moldavien“ beginnt.

Erst nach dem Klick wird YouTube geladen.

Katya erzählt die Geschichte im Video.

Eine Suite für Kotowski

Im Sommer 1940 musste Rumänien Bessarabien an die Sowjetunion abtreten, und im August entstand dort die Moldauische Sowjetrepublik. Noch im selben Jahr bestellte die Politische Verwaltung des Kiewer Militärbezirks bei Schwedow und Nowikow eine Suite für das neue Gesangs- und Tanzensemble des Bezirks. Sie sollte vom Bürgerkrieg und den Partisanen in Moldawien erzählen und war Grigori Kotowski gewidmet, einem Kommandeur der Roten aus Bessarabien. Sieben Stücke umfasste die Suite, und den Schluss bildete eine Tanzszene, die Smugljanka.

Das Lied klingt wie ein moldauisches Volkslied. Eines Sommers im Morgengrauen schaut ein junger Mann in den Garten nebenan:

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад

Dort pflückt die dunkle Moldauerin Trauben. Er wird rot und blass und möchte mit ihr am Fluss die Morgenröte erleben. Doch sie antwortet ihm, sie stellten gerade eine Partisanenabteilung auf, und geht davon in den Wald. Bald darauf trifft er sie wieder, bei den Partisanen.

Doch auf die Bühne kam die Smugljanka nicht. Ein Mann aus der Politischen Verwaltung soll die Tanzszene aus dem Programm gestrichen haben, weil sie ihm nicht gefiel. Dann ging auch noch die Klavierfassung verloren, und den Autoren blieben nur ihre Entwürfe.

Abgelehnt im Krieg

Im Krieg schrieb Nowikow zunächst vor allem kämpferische Lieder für die Soldaten. Doch 1942 tauchten an der Front immer mehr Lieder über Liebe und Treue auf. Da erinnerte sich Nowikow an seine Smugljanka. Schwedow war inzwischen als Kriegsberichterstatter an der Front, und seinen überarbeiteten Text schickte er per Feldpost zurück.

Beim Rundfunk aber lehnte man die Smugljanka ab. Ein Liebeslied passe nicht in eine so schwere Kriegszeit, soll es geheißen haben. Und so landete das Lied wieder in der Schublade.

Die Premiere 1944

Ihre Chance kam mit Alexander Alexandrow, dem Leiter des Gesangs- und Tanzensembles der Roten Armee. Er suchte neue Lieder für sein Programm, und Nowikow brachte ihm mehrere mit, die Smugljanka nur für alle Fälle. Und ausgerechnet sie gefiel Alexandrow am besten. Bei der ersten Probe soll das Lied allerdings noch nicht richtig geklungen haben, bis der Solist Nikolai Ustinow vorschlug, es tiefer zu singen und einen Bariton vorsingen zu lassen.

1944 sang das Ensemble die Smugljanka zum ersten Mal öffentlich, im Tschaikowski-Konzertsaal in Moskau, und Ustinow sang vor. Das Publikum verlangte mehrere Zugaben. Und das Konzert soll sogar im Rundfunk übertragen worden sein, von genau dem Sender, der das Lied abgelehnt hatte.

Und plötzlich verstand man die Partisanen im Lied ganz anders. Man dachte nicht mehr an den Bürgerkrieg, sondern an die Partisanen, die gerade hinter der Front gegen die Besatzer kämpften. So wurde aus einem Lied über den Bürgerkrieg eines der bekanntesten sowjetischen Lieder des Zweiten Weltkriegs.

Die singende Staffel

Ihre heutige Berühmtheit verdankt die Smugljanka aber vor allem dem Kino. 1973 drehte Leonid Bykow einen Film über Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg. Sein Titel bedeutet auf Deutsch etwa „Nur die Alten ziehen in den Kampf“. Darin ist die zweite Staffel als die singende bekannt, denn nach den Einsätzen machen die Flieger Musik. Ein junger Pilot singt bei seiner Ankunft die Smugljanka vor und hat damit seinen Spitznamen weg.

Bykow soll das Lied in seiner Jugend von Soldaten in einem Zug gehört haben. Damals soll er beschlossen haben, dass es in einem Fliegerfilm erklingen wird, falls er je einen dreht. 1974 kam der Film in die Kinos, und allein in diesem Jahr sahen ihn mehr als 44 Millionen Zuschauer. Danach sang das ganze Land die Smugljanka. Bykow selbst kam 1979 bei einem Autounfall ums Leben. In einem Brief an seine Freunde soll er sich gewünscht haben, dass nach seinem Tod die zweite Staffel die Smugljanka singt, von Anfang bis Ende.

Die deutsche Fassung

Die Smugljanka wurde in viele Sprachen übertragen, auch ins Deutsche. Karl Sternau schrieb eine deutsche Fassung und veröffentlichte sie 2021 auf YouTube. Wörtlich übersetzt ist sie nicht. Bei Sternau zieht ein Soldat in den Krieg, und das Mädchen soll im Garten auf ihn warten, bis er heimkehrt.

Schöne Slavin aus Moldavien
Du bist klug und voller Ehr

Und genau diese Fassung hat die Fiedel jetzt als Techno Edit neu aufgenommen.

In meiner Story teilen

„Smugljanka“ von der Fiedel

CD vorbestellen · 14,99 €Alle Lieder der Fiedel

Weitere Geschichten

Mehr zum Thema: Lieder aus und über Russland

Alle Geschichten im Lexikon