
Sah ein Knab ein Röslein stehnGoethes Heidenröslein
Von Katya, Historikerin- Text
- Johann Wolfgang von Goethe
- Melodie
- bekannteste Volksliedweise: Heinrich Werner, 1829
- Entstanden
- um 1770/71
- Aufnahme
- Die Fiedel, CD „Scheibe 1“, Lied 5
Stellt euch vor, ihr studiert mit 21 Jahren in Straßburg und reitet mit einem Freund hinaus aufs Land. In einem kleinen Dorf im Elsass lernt ihr die Tochter des Pfarrers kennen und verliebt euch in sie. Genau das passierte im Oktober 1770 dem jungen Goethe. Das Dorf war Sesenheim, die Pfarrerstochter hieß Friederike Brion.
In dieser Zeit entstand auch eines der volkstümlichsten Gedichte Goethes, das Heidenröslein. Ein Knabe sieht ein Röslein auf der Heide und will es brechen. Das Röslein droht, es werde ihn stechen, doch der wilde Knabe bricht es trotzdem.
Gedruckt wurde Goethes Fassung erst 1789. Gesungen wird das Lied bis heute meist auf eine Melodie von Heinrich Werner, die 1829 zum ersten Mal erklang.
Straßburg
Im Frühjahr 1770 kam Goethe nach Straßburg. Sein Vater hatte ihn geschickt, damit er dort sein Jurastudium abschloss. Das bedeutendste Ereignis dieser Zeit war für ihn aber eine Begegnung, wie er später schrieb. Im Gasthof „Zum Geist“ traf er zufällig Johann Gottfried Herder. Goethe erkannte ihn sofort an seinem gepuderten Haar und dem langen schwarzen Seidenmantel. Herder blieb wegen eines Augenleidens in Straßburg und ließ sich dort operieren, und Goethe war bei der Operation dabei.
Durch Herder lernte Goethe die Dichtung von einer ganz neuen Seite kennen. Herder trieb ihn und seine Freunde an, im Elsass nach alten Volksliedern zu suchen. Die Dichtkunst sei überhaupt „eine Welt- und Völkergabe“, so fasste Goethe später zusammen, was er bei Herder gelernt hatte.
Friederike
Im Oktober 1770 ritt Goethe mit seinem Freund Weyland zum ersten Mal nach Sesenheim. Danach kam er immer wieder, und nach langer Pause hatte er plötzlich wieder Lust zu dichten. Später erinnerte er sich: Ich legte für Friedriken manche Lieder bekannten Melodien unter. Er schrieb also neue Verse auf Melodien, die man schon kannte. Die Gedichte aus dieser Zeit nennt man heute die Sesenheimer Lieder, und auch das Heidenröslein wird zu ihnen gezählt.
Doch im August 1771 verließ Goethe das Elsass. Beim Abschied reichte er Friederike vom Pferd aus noch einmal die Hand. Ihr standen die Tränen in den Augen, und ihm war, wie er schreibt, sehr übel zumute. Aus Frankfurt beendete er die Liebe dann mit einem Brief. Friederikes Antwort, so schrieb er später, zerriss ihm das Herz.
Schon auf dem Ritt nach dem Abschied hatte Goethe nach eigener Erzählung eine seltsame Erscheinung. Er sah sich selbst entgegenreiten, in einem hechtgrauen Anzug mit etwas Gold. Acht Jahre später, so erzählt er weiter, ritt er in genau so einem Anzug denselben Weg, um Friederike noch einmal zu besuchen. In einem Brief an Frau von Stein beschrieb er dieses Wiedersehen als versöhnlich.
Friederike heiratete nie. Sie starb 1813 in Meißenheim in Baden. Auf ihrem Grabstein von 1866 steht, ein Strahl der Dichtersonne sei auf sie gefallen, so reich, dass er ihr Unsterblichkeit lieh.
Das Röslein
Ganz neu war das Röslein nicht. Schon 1602 erschien im Liederbuch des Buchdruckers Paul von der Aelst ein Lied, in dem immer wieder die Zeile Röslein auf der Heiden vorkommt. Mit Heiden sind übrigens keine Ungläubigen gemeint. Es ist eine alte Form von Heide, wie man sie aus Volksliedern kennt. Ob Goethe dieses Lied kannte, ist allerdings nicht belegt.
1773 druckte dann Herder in der Schrift „Von deutscher Art und Kunst“ ein Lied, das dem Heidenröslein schon sehr ähnlich ist. Er nannte es ein älteres deutsches Lied, nichts als ein kindisches Fabelliedchen, und vermerkte, einen Teil ergänze er nur aus dem Gedächtnis. Der größte Unterschied liegt im Ende. Bei Herder vergisst der Knabe den Schmerz einfach:
Das Röslein wehrte sich und stach,
Aber er vergaß darnach
Beim Genuß das Leiden!
Goethes Röslein dagegen hilft kein Weh und Ach:
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Wie Goethes und Herders Fassung zusammenhängen, ist bis heute nicht geklärt.
Die Melodie
Viele Komponisten haben das Heidenröslein vertont. Am 19. August 1815 schrieb der 18-jährige Franz Schubert sein Lied für Gesang und Klavier. Am selben Tag vertonte er sogar noch vier weitere Gedichte von Goethe. Gedruckt wurde sein Heidenröslein 1821.
Als Volkslied singt man das Röslein aber meist nach einer anderen Melodie. Sie stammt von Heinrich Werner, der 1800 in Kirchohmfeld im Eichsfeld geboren wurde. In Braunschweig leitete er einen Chor, und 1829 erklang unter seiner Leitung zum ersten Mal sein Röslein. Werners Melodie wurde sehr volkstümlich. Doch er selbst starb schon 1833, gerade einmal 32 Jahre alt.
Die Fiedel hat das Lied jetzt neu aufgenommen, als New Wave Edit. Auf ihrer CD „Scheibe 1“ ist es das fünfte Lied.
„Sah ein Knab ein Röslein stehn“ von der Fiedel
Weitere Geschichten
Mehr zum Thema: Heimat und Natur



